1
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Spremni kad i vi.
2
00:00:51,176 --> 00:00:54,897
Dame i gospodo
pritisnite, kupovali smo.
3
00:00:59,017 --> 00:01:03,193
Sve te divne trgovine
sada su dodani
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,574
do Selfridgea
"provincijska" obitelj,
5
00:01:05,732 --> 00:01:08,861
čineći ga najvećim
maloprodajna grupa u Europi.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,370
I to nije sve.
7
00:01:10,529 --> 00:01:15,456
Zbog bez premca
uspjeh Selfridge Trusta
8
00:01:15,617 --> 00:01:18,837
sada možemo investirati
kao nikad prije.
9
00:01:18,996 --> 00:01:23,217
Ovo su najbolja vremena
i nikada im neće biti kraja.
10
00:01:32,467 --> 00:01:33,263
gospodine Grove.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,599
Dobro jutro,
gospodine Grove.
12
00:01:37,639 --> 00:01:39,357
Lijepo te vidjeti natrag
na poslu, g. Grove.
13
00:01:39,516 --> 00:01:41,189
Dobro je vratiti se,
gospodine Selfridge.
14
00:02:17,304 --> 00:02:19,477
To je sve lijepo i dobro, g.
Selfridge,
15
00:02:19,640 --> 00:02:21,108
ali zašto smo ovdje?
16
00:02:21,266 --> 00:02:23,109
kako to misliš
17
00:02:23,268 --> 00:02:24,565
Dućani su britanski.
18
00:02:24,728 --> 00:02:26,539
Mogao si ovo napraviti
najava u Londonu
19
00:02:26,563 --> 00:02:28,531
jednako raskošno.
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,784
Nadam se da ovo nije pokušaj
usluživati se?
21
00:02:30,942 --> 00:02:33,070
Vi ste dobri ljudi
bez prijekora.
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,328
Da?
Mogu li samo pitati
23
00:02:36,490 --> 00:02:38,663
zašto vaš sin Gordon nije ovdje?
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,292
Prvo najprije.
25
00:02:43,455 --> 00:02:44,297
Zašto smo ovdje?
26
00:02:44,456 --> 00:02:45,298
Dobro pitanje.
27
00:02:45,457 --> 00:02:47,960
Jednostavan odgovor: Zašto ne?
28
00:02:56,051 --> 00:02:57,223
Isprike.
29
00:02:58,553 --> 00:03:00,601
Pitao sam se je li
sastali smo se danas.
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,564
Mislio sam da možda jesi
pratio svog oca
31
00:03:02,641 --> 00:03:04,814
u Francusku?
32
00:03:04,976 --> 00:03:07,274
Ja, uh... više sam od koristi
na zemlji.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,666
Osim toga, mladi Ralph je želio
prisustvovati čitanju sutra.
34
00:03:09,690 --> 00:03:12,534
Užitak je čuti A.A. Milne
čitajte Winnie Pooh.
35
00:03:12,693 --> 00:03:15,742
Sigurno ću vidjeti
moj otac onda.
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
Želite li
biti tamo?
37
00:03:21,952 --> 00:03:25,798
Ja... Radije ostavljam svoj trag
kroz naporan rad
38
00:03:25,956 --> 00:03:27,924
a ne manipulacija
javnog mnijenja.
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,677
To je prilično teško štivo
situacije,
40
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
ako smijem tako reći.
41
00:03:31,920 --> 00:03:34,264
Pa, pitali ste, g. Crabbe.
42
00:03:37,384 --> 00:03:38,636
Hoćemo li na posao?
43
00:03:38,802 --> 00:03:41,271
Sami showman će pokazati
44
00:03:41,430 --> 00:03:44,479
visokopomodnoj prirodi
od Biarritza
45
00:03:44,641 --> 00:03:48,191
kao dovoljan razlog za to
najava, točka-zarez,
46
00:03:48,353 --> 00:03:52,984
ali drugi će se pitati je li Mr.
Selfridge je otišao iz grada
47
00:03:53,150 --> 00:03:55,778
kako bi pobjegao
obiteljska toplina
48
00:03:55,944 --> 00:03:59,994
šuška se o ovim akvizicijama
stvoriti, točka.
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,626
Potpiši, Molly,
neka ga Harold podmeni.
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,670
Što je ovo, Edwards?
51
00:04:05,829 --> 00:04:07,046
Otvori ga.
52
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
Nalazimo se u buvljaku u Angletu.
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,885
Ne više, Flic.
54
00:04:16,047 --> 00:04:17,299
Poglavica te doveo
ovdje.
55
00:04:17,466 --> 00:04:19,013
To je jedino ispravno
uživate u krajoliku.
56
00:04:19,176 --> 00:04:22,555
Oh, bio je mali jezičak
postavljen i na vašu sobu.
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,815
Piće u 6:00
u baru Carica.
58
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Trebala bi biti noć
zapamtiti.
59
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Još jedan lisnati komad.
60
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
Misli li da smo glupi?
61
00:04:37,319 --> 00:04:38,662
Ne može nas kontrolirati.
62
00:04:38,820 --> 00:04:40,117
Ne budi tako dosadan.
63
00:04:40,280 --> 00:04:41,327
Samo kažem da ih ima
64
00:04:41,490 --> 00:04:42,867
bolje Selfridge priče
vani.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,285
Znam da imaš dobrog.
66
00:04:44,451 --> 00:04:47,045
To je breskva,
ali sam upozoren.
67
00:04:47,204 --> 00:04:48,804
Naređenja od samog Wynnstaya,
očito.
68
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
Otkad trač kolumnisti
slušati naredbe?
69
00:04:56,213 --> 00:04:57,635
Sobe su bile
nadahnuta ideja.
70
00:04:57,798 --> 00:04:58,838
Nikad nisam vidio tako sretne hakove.
71
00:04:58,965 --> 00:04:59,807
Ide
doduše koštati vas.
72
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Vrijedi toga.
73
00:05:01,092 --> 00:05:02,195
Držite ih dobro nauljenima
večeras.
74
00:05:02,219 --> 00:05:03,391
Pogledajte što možete pokupiti.
75
00:05:03,553 --> 00:05:04,655
Uvijek je dobro biti
jedan korak ispred.
76
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
Desno-0.
77
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
Onda nemam slobodne noći.
78
00:05:07,891 --> 00:05:08,733
Bonjour.
79
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Bonjour, monsieur.
80
00:05:12,771 --> 00:05:14,193
Što zaboga
radiš li ovdje?
81
00:05:14,356 --> 00:05:18,657
Muckanje za vrijeme
načelnik je odsutan.
82
00:05:19,736 --> 00:05:21,454
Vidim gospođu de Bolotoff
83
00:05:21,613 --> 00:05:27,291
organizira događaj za
siročad poginulih vojnika.
84
00:05:27,452 --> 00:05:29,546
Milostinja Lorda Wynnstaya.
85
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Tko bi pomislio?
86
00:05:34,209 --> 00:05:36,678
Ne gledaj u mene
sa sažaljenjem, Arthure.
87
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
Što je s vašom dijagnozom?
88
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Ono što sam ti rekao je
izrečeno u žurbi.
89
00:05:45,637 --> 00:05:47,765
Nitko drugi ne mora znati
o tome.
90
00:05:47,931 --> 00:05:49,478
ja sam dobro!
91
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
Ja sam u stanju.
92
00:05:50,725 --> 00:05:51,567
Pogledaj me.
93
00:05:51,726 --> 00:05:53,319
Izgled!
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,446
Ne možete ignorirati
što se događa.
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
Bit ću u obilasku.
96
00:06:29,472 --> 00:06:34,023
Oprosti, Freddy,
to je... Eeyoreova kuća.
97
00:06:34,185 --> 00:06:39,407
Ne bi trebalo
biti tako... čvrst.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
Što, pa samo napravi
više slapdash?
99
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
Ne mogu to učiniti.
100
00:06:43,069 --> 00:06:44,116
Trenirao sam u The Slade!
101
00:06:44,279 --> 00:06:45,872
Uh, oprostite...
102
00:06:46,031 --> 00:06:47,283
Malo više poštovanja
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,998
za gospođu de Bolotoff, molim,
Freddy.
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,833
Uvijek sam ja taj koji jesam
smjestiti se.
105
00:06:55,373 --> 00:06:57,751
znate
vaš A.A. Milne.
106
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
Tatjana je očarana.
107
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Želio sam podijeliti čaroliju
108
00:07:02,255 --> 00:07:06,305
s djecom kojoj se ne čita
koliko god oni mogli biti.
109
00:07:06,468 --> 00:07:09,563
Ajme, pa jeste
veliki uzrok.
110
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
Vi ste ovo spojili
stvarno brzo.
111
00:07:12,015 --> 00:07:15,690
Moja majka.. a posebno
moja baka...
112
00:07:15,852 --> 00:07:18,446
Usadio smisao
praktičnosti.
113
00:07:18,605 --> 00:07:20,778
Mislim da je ovo
i njima u čast.
114
00:07:20,941 --> 00:07:23,035
Pa, moj favorit je Praščić.
115
00:07:24,194 --> 00:07:26,447
I meni također.
116
00:07:26,613 --> 00:07:28,411
Gospođa Howler me zgrabila
na putu u;
117
00:07:28,573 --> 00:07:31,167
Rekla je da silazi
"popričati".
118
00:07:31,326 --> 00:07:35,877
Znam da sam zabrljao.
119
00:07:36,039 --> 00:07:37,211
Ali nisam namjeravao.
120
00:07:37,374 --> 00:07:39,468
Nisam ja za sve bila kriva.
121
00:07:39,626 --> 00:07:42,300
Neka gospođa Howler
biti glavni.
122
00:07:42,462 --> 00:07:46,217
Možete biti prilično...
prilično brzo govoriti.
123
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Bezobrazan, misliš?
124
00:07:49,052 --> 00:07:50,645
Oh...!
125
00:07:52,555 --> 00:07:59,188
Gle, kad ona dođe,
samo... imaj poštovanja.
126
00:07:59,354 --> 00:08:00,446
Praksa.
127
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
N će pomoći.
128
00:08:06,277 --> 00:08:08,120
Sada jesi
samo pravi blesavo lice.
129
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
nisam!
130
00:08:09,823 --> 00:08:12,076
Ah! gospođice Grove.
131
00:08:13,451 --> 00:08:15,499
I kako si ti danas?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,881
Vrlo dobro, hvala,
gospođo Howler.
133
00:08:21,292 --> 00:08:23,340
mmm...
134
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Lijepo je i uredno.
135
00:08:25,171 --> 00:08:28,175
bravo
136
00:08:28,341 --> 00:08:30,935
Nadam se dok si bio dolje
evo imao si vremena
137
00:08:31,094 --> 00:08:33,973
razmišljati o svom mjestu
u trgovini.
138
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Da, gospođo Howler.
139
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Dobro.
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,863
Pa, skupi svoje stvari.
141
00:08:43,648 --> 00:08:45,571
Prijavi Modu
kad budeš spreman.
142
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Faites vos jeux.
143
00:09:03,376 --> 00:09:04,753
oprostite...
144
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
Kakav divan prizor.
145
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
Javi se, Harry!
146
00:09:12,594 --> 00:09:15,188
U velikoj smo nevolji.
147
00:09:15,346 --> 00:09:17,314
Whiteleyevi nisu
igrati pošteno.
148
00:09:17,474 --> 00:09:19,442
Čuo sam da si tu, Selfridge.
149
00:09:19,601 --> 00:09:22,855
Velika zabava
za tako skromne trgovine.
150
00:09:23,021 --> 00:09:27,071
Pratts: Behemoth
od Streathama!
151
00:09:27,233 --> 00:09:29,156
Vi igrajte, dame.
152
00:09:29,319 --> 00:09:30,463
Imam neke stvari
brinuti se.
153
00:09:30,487 --> 00:09:31,487
Naš kredit je porastao.
154
00:09:31,613 --> 00:09:35,368
William je uzeo banku
i očistio nas je.
155
00:09:38,244 --> 00:09:40,838
Dodaj tisuću
franaka na moj račun.
156
00:09:40,997 --> 00:09:43,466
Hvala ti, Harry.
157
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
Piće na naš račun ako pobijedimo.
158
00:09:51,132 --> 00:09:53,760
Mae! što si ti
radiš ovdje?
159
00:09:53,927 --> 00:09:55,895
Bonjour, Harry.
160
00:09:56,054 --> 00:09:57,448
Pa, imao sam malo posla
u Toulouseu
161
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
a onda je nazvao Jimmy,
162
00:09:58,640 --> 00:09:59,992
rekao da imaš
puno zabave,
163
00:10:00,016 --> 00:10:01,393
pa sam mislio da ću se srušiti
stranka.
164
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
Ne smeta ti, zar ne?
165
00:10:02,602 --> 00:10:03,819
Nimalo.
166
00:10:03,978 --> 00:10:05,331
Harry, bio si divan
tamo unutra.
167
00:10:05,355 --> 00:10:07,155
Jeli su vani
dlana vaše ruke.
168
00:10:07,232 --> 00:10:09,326
Ništa od toga ne bi
biti moguće
169
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
bez vašeg udara
od genija.
170
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Oh, nisam shvatio
ovo je bio sastanak
171
00:10:13,196 --> 00:10:16,370
zajedničkog odnosa Harry/Jimmy
društvo uvažavanja.
172
00:10:16,533 --> 00:10:19,377
Pa, osjećam se kao nešto
sad limuna.
173
00:10:19,536 --> 00:10:20,833
Suha kao kost.
174
00:10:20,995 --> 00:10:22,417
Zato mi se sviđa.
175
00:10:22,580 --> 00:10:23,832
Bar je otvoren.
176
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
Idemo se malo zabaviti!
177
00:10:33,842 --> 00:10:35,435
Hej George, kako si?
178
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Drago mi je da te vidim.
179
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
Oh! Zdravo.
180
00:10:41,349 --> 00:10:42,191
oprosti
181
00:10:42,350 --> 00:10:44,148
Ništa loše, stari moj.
182
00:10:46,688 --> 00:10:48,156
Ne mogu podnijeti vrućinu,
Edwards?
183
00:10:48,314 --> 00:10:50,408
Felicity... u punoj pripravnosti
kao uvijek.
184
00:10:50,567 --> 00:10:51,614
To je moj posao.
185
00:10:51,776 --> 00:10:53,028
An)' bilješke?
186
00:10:53,194 --> 00:10:54,547
Kako su Rosalie i Serge
de Bolotoff?
187
00:10:54,571 --> 00:10:56,289
Možemo li imati slobodnu noć?
188
00:10:56,447 --> 00:10:57,289
Naravno.
189
00:10:57,448 --> 00:10:58,620
Ja ću francuski 75.
190
00:10:58,783 --> 00:11:01,252
Soixante-quinze
i viski, merci.
191
00:11:01,411 --> 00:11:04,085
...u stanju razodjevenosti.
192
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Ostao sam bez riječi jednom.
193
00:11:06,666 --> 00:11:09,044
Ali Harry, da budem pošten,
uvijek savršeni gospodin,
194
00:11:09,210 --> 00:11:13,260
samo je bacio pogled prema nebu i
rekao: "Oh, kako lijepi korbeli!"
195
00:11:13,423 --> 00:11:14,640
Korbeli!
196
00:11:14,799 --> 00:11:16,652
Odakle to?
Morao sam nešto reći.
197
00:11:16,676 --> 00:11:18,019
Kako je prošlo?
198
00:11:18,178 --> 00:11:19,600
Nije baš sjajno, ha?
199
00:11:19,762 --> 00:11:21,031
Dobro, naručit ću
još malo šampanjca.
200
00:11:21,055 --> 00:11:22,352
Da, molim.
201
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Ne daj da se previše zbijemo
večeras, Harry.
202
00:11:24,684 --> 00:11:27,358
Imamo audiciju za film
sutra.
203
00:11:27,520 --> 00:11:28,271
Da, imaš.
204
00:11:28,438 --> 00:11:30,111
Za koga?
205
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Oswald Stone,
Kamene Slike.
206
00:11:32,942 --> 00:11:37,573
Crvene čarape,
Nimfa iz Glena?
207
00:11:37,739 --> 00:11:40,162
Bio si izvan zemlje
predugo, Mae.
208
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Poznajem gospodina Stonea
iz kluba.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,370
Možda dođem i gledam.
210
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
Gdje je audicija?
211
00:11:44,704 --> 00:11:45,546
Beaconsfield.
212
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
Glamur!
213
00:11:51,294 --> 00:11:52,762
Oh, to je bolje.
214
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
Ovo je pravo zavođenje
Harry je organiziran.
215
00:11:55,840 --> 00:11:58,093
Kako je biti
s druge strane?
216
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Jesmo li neslužbeni?
217
00:12:01,054 --> 00:12:02,601
Teško je.
218
00:12:02,764 --> 00:12:04,524
nemojte me krivo shvatiti,
Uživam raditi za Harryja
219
00:12:04,682 --> 00:12:05,979
i on je dragi prijatelj.
220
00:12:06,142 --> 00:12:09,737
Ali u ovakvim prilikama
sretneš stare prijatelje...
221
00:12:09,896 --> 00:12:12,240
mladunci novinari
kad sam krenuo.
222
00:12:12,398 --> 00:12:16,244
Sada su pisci filmova,
urednici financija,
223
00:12:16,402 --> 00:12:17,574
knjiga u izobilju...
224
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
Izgubljene prilike?
225
00:12:20,156 --> 00:12:22,033
Jedno piće i
Već sam plašljiva.
226
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
Možda samo trebate
još jedan.
227
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
Mogu li dobiti dvije boce
od šampanjca, da?
228
00:12:29,374 --> 00:12:31,342
Briga za piće,
gospodine Dillon?
229
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Bilo nam je užasno
laku noc.
230
00:12:34,045 --> 00:12:35,968
Mmm... ne, ne, ne,
Hvala.
231
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Pretpostavljam da je sve
Harryjev novac na kraju.
232
00:12:38,299 --> 00:12:40,893
Što te briga
iz koje ruke dolazi?
233
00:12:41,052 --> 00:12:42,474
Sve u redu?
234
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Bili smo samo
čestitajući g. Dillonu
235
00:12:44,806 --> 00:12:46,399
na njegovu financijsku oštroumnost.
236
00:12:46,557 --> 00:12:48,980
Čarobnjak iz
četvrtasta milja.
237
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
On je veliko bogatstvo.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Večer, gospodo.
239
00:12:52,355 --> 00:12:53,355
To je to, Jimmy.
240
00:12:53,481 --> 00:12:55,609
Ponašajte se kao vaš vlasnik
govori vam.
241
00:12:55,775 --> 00:12:57,493
Nastavi hodati, dobro je,
u redu je
242
00:12:57,652 --> 00:12:59,029
Samo gledaju
za sport.
243
00:13:04,242 --> 00:13:05,835
Sve u redu?
244
00:13:05,994 --> 00:13:07,587
sve je u redu
245
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
Baš dobro.
246
00:13:18,965 --> 00:13:20,763
gospodine D'Ancona.
247
00:13:20,925 --> 00:13:22,643
Što mogu učiniti za vas?
248
00:13:31,269 --> 00:13:35,649
Znaš kako se ponašam
s nepodmirenim dugovima?
249
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
Prvo pitam s osmijehom.
250
00:13:39,652 --> 00:13:41,370
Onda pitam bez.
251
00:13:45,325 --> 00:13:46,668
Dugujem li ti nešto?
252
00:13:46,826 --> 00:13:49,295
Ništa mi ne duguješ.
253
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Ali imamo zajedničkog prijatelja.
254
00:13:52,999 --> 00:13:55,218
Pokušavam biti tolerantan
255
00:13:55,376 --> 00:13:57,970
ali moja dobra narav
testira se.
256
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
o kome ti pričaš
257
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
Harry ti duguje novac?
258
00:14:18,274 --> 00:14:19,821
Dakle, mađioničar...
259
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
mađioničar...
260
00:14:28,242 --> 00:14:30,836
Otvorio naranču,
izvukao svoj potpis.
261
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
Harry, prekrasne su.
262
00:14:58,689 --> 00:14:59,736
Hvala!
263
00:15:03,903 --> 00:15:06,622
Dobili smo mušku lutriju.
264
00:15:06,781 --> 00:15:08,033
Nevjerojatno je.
265
00:15:08,199 --> 00:15:11,544
Ti si najčudesniji čovjek
ikada sam upoznao.
266
00:15:11,702 --> 00:15:13,500
Oh, pa, tu smo.
267
00:15:53,286 --> 00:15:55,835
Rosie!
268
00:16:01,002 --> 00:16:02,925
Nećeš pobjeći
s ovim.
269
00:16:04,088 --> 00:16:06,011
Da se nisi usudio dirati
moje stvari.
270
00:16:06,174 --> 00:16:09,428
Jenny, što ti misliš
ti radiš?
271
00:16:11,220 --> 00:16:15,316
Dame, molim vas, dovest ću vas
obje iste ogrlice.
272
00:16:15,475 --> 00:16:19,776
Pa, to je prilično zauzeto
sjajiti stvari, zar ne?
273
00:16:19,937 --> 00:16:21,439
Stvarno se ne znaju ponašati,
mogu li?
274
00:16:21,606 --> 00:16:24,325
Mislim da Harry prilično uživa
spektakl.
275
00:16:24,484 --> 00:16:26,828
Harry voli spektakl.
276
00:16:26,986 --> 00:16:28,363
Mae, kako si večeras?
277
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Oprosti, poznajem li te?
278
00:16:29,822 --> 00:16:31,540
Lord Loxley bio je član
našeg kluba.
279
00:16:31,699 --> 00:16:33,372
Kako divno za tebe.
280
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
Nisam siguran da bi
su odobrili
281
00:16:35,453 --> 00:16:38,127
po vašem izboru...
pratilac.
282
00:16:38,289 --> 00:16:39,757
Ali onda jesi
na odmoru.
283
00:16:39,916 --> 00:16:42,135
"Egzotičan" odmor.
284
00:16:42,293 --> 00:16:44,387
Čujem da je u tome stvar
učiniti ove sezone.
285
00:16:47,840 --> 00:16:49,387
Zašto vas dvoje ne nazovete
noć?
286
00:16:49,550 --> 00:16:53,225
Zašto me ne dovedeš
daiquiri?
287
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Jimmy.
288
00:17:00,061 --> 00:17:03,486
Oh, i dok si
na to, ulašti ovo.
289
00:17:10,446 --> 00:17:11,663
Frank!
290
00:17:11,822 --> 00:17:14,746
Oh, ne, hajde, hajde, dečki,
291
00:17:14,909 --> 00:17:17,332
ne, gledaj, ma daj,
slušaj...
292
00:17:17,495 --> 00:17:18,495
O, Isuse!
293
00:17:21,165 --> 00:17:24,294
izlazi van! hajde
294
00:17:26,671 --> 00:17:29,550
Hajde, Jimmy.
295
00:17:32,426 --> 00:17:33,973
jesi dobro
296
00:17:34,136 --> 00:17:36,434
Oh dečko,
to je bilo uzbudljivo.
297
00:17:42,687 --> 00:17:44,530
Dovoljno! Prestani s tim!
298
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
Što te spopalo?!
299
00:17:47,191 --> 00:17:49,159
stigneš negdje,
300
00:17:49,318 --> 00:17:51,161
postignete nešto
i uvijek postoji,
301
00:17:51,320 --> 00:17:53,414
uvijek netko spreman
da te gurnem dolje!
302
00:17:53,573 --> 00:17:55,917
Ali oni su plejboji.
303
00:17:56,075 --> 00:18:00,922
Prazne su,
očajni, playboys.
304
00:18:01,080 --> 00:18:03,924
Oh, Bože, popijmo nešto
i zaboravi na to.
305
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Ljudi ti govore stvari,
zar ne?
306
00:18:08,754 --> 00:18:11,633
Je li to "ono što treba učiniti"?
307
00:18:11,799 --> 00:18:13,267
"Egzotični odmor"?
308
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
Stvarno mi to govoriš?
309
00:18:16,095 --> 00:18:17,267
griješim li?
310
00:18:18,764 --> 00:18:20,186
griješim li?!
311
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
Ljudi govore.
312
00:18:25,855 --> 00:18:28,574
Ljudi govore stvari,
naravno da rade.
313
00:18:28,733 --> 00:18:30,861
Nije me briga za ništa od toga.
314
00:18:31,027 --> 00:18:32,574
To je ovo.
315
00:18:32,737 --> 00:18:34,080
Tvoj temperament.
316
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Ovo je ono što mi se ne sviđa.
317
00:18:36,157 --> 00:18:37,625
Mae, žao mi je.
318
00:18:46,959 --> 00:18:48,006
Odspavaj malo, Jimmy.
319
00:19:02,141 --> 00:19:03,643
ššš
320
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
gdje smo
321
00:19:07,647 --> 00:19:10,366
ššš... ššš...
322
00:19:10,524 --> 00:19:12,618
Uđite brzo.
323
00:19:25,039 --> 00:19:26,882
Znate što smo zaboravili
raditi večeras?
324
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
Jesti.
325
00:19:29,877 --> 00:19:30,969
Znam jedno mjesto.
326
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
odvest ću te tamo.
327
00:19:35,675 --> 00:19:36,767
U redu.
328
00:19:42,682 --> 00:19:44,730
Predajem ti, Harry:
329
00:19:44,892 --> 00:19:46,439
Vi sve znate
najbolja mjesta.
330
00:19:46,602 --> 00:19:49,025
Nije loše, zar ne?
331
00:19:49,188 --> 00:19:51,065
Merci beaucoup.
332
00:19:51,232 --> 00:19:53,030
Slatki par.
333
00:19:53,192 --> 00:19:54,752
Pitam se koliko dugo
bili su zajedno.
334
00:19:54,819 --> 00:19:58,494
Izgleda kao njezin treći muž
335
00:19:58,656 --> 00:20:01,250
i ona ga je iscrpila.
336
00:20:01,409 --> 00:20:02,752
Pierre izgleda iscrpljeno.
337
00:20:07,707 --> 00:20:13,385
Samo je tako mirno,
zar ne, pa ipak.
338
00:20:13,546 --> 00:20:16,095
Bez vrištanja,
nema zveckanja čaša.
339
00:20:16,257 --> 00:20:19,602
Čini te da shvatiš koliko brzo
sve ostalo ide.
340
00:20:19,760 --> 00:20:22,138
Mislim da bismo mogli hodati
natrag u hotel.
341
00:20:22,304 --> 00:20:24,352
To je milju ili tako nešto
duž plaže.
342
00:20:24,515 --> 00:20:25,858
Milja u minuti Harry.
343
00:20:26,016 --> 00:20:27,643
Moram živjeti u skladu s imenom.
344
00:20:32,064 --> 00:20:37,537
Pa... rekao sam ti to
Došao sam na zabavu.
345
00:20:37,695 --> 00:20:39,538
Zapravo sam te želio vidjeti.
346
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
Zašto?
347
00:20:41,365 --> 00:20:45,541
Pa, razumijem te stvari
nisu bili posebno srdačni
348
00:20:45,703 --> 00:20:46,545
između tebe i Gordona.
349
00:20:46,704 --> 00:20:49,378
Ne... ne, dobro su.
350
00:20:49,540 --> 00:20:53,090
Nije ovdje i
primijećeno je.
351
00:20:53,252 --> 00:20:54,094
Jeste li ga pozvali?
352
00:20:54,253 --> 00:20:54,924
Naravno da jesam.
353
00:20:55,087 --> 00:20:55,929
On je odbio.
354
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
To mora boljeti.
355
00:21:00,384 --> 00:21:02,352
Ako želi propustiti
na svu zabavu,
356
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
to je njegova odluka.
357
00:21:03,804 --> 00:21:05,852
Oh, sinoć nije bilo zabavno,
Harry, bilo je ružno.
358
00:21:06,015 --> 00:21:07,358
Nemoj me osuđivati.
359
00:21:07,516 --> 00:21:08,358
ja nisam
360
00:21:08,517 --> 00:21:10,064
Dosta mi je toga
iz moje obitelji.
361
00:21:10,227 --> 00:21:12,195
Pitajte bilo koga tko je tamo
danas ako su se zabavljali.
362
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
Reći će da jesu.
363
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
Zato što ste inzistirali.
364
00:21:14,482 --> 00:21:16,042
Jer ti kontroliraš
svaki pojedini trenutak.
365
00:21:17,443 --> 00:21:19,286
Možemo li dobiti ček, molim?
366
00:21:19,445 --> 00:21:20,565
L'addition, s'il vous plait.
367
00:21:20,654 --> 00:21:22,327
Što, sad sam te naljutio.
368
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Merci.
369
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
Merci beaucoup.
370
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
Prelijepo mjesto.
371
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Predivno.
372
00:21:30,456 --> 00:21:31,456
Oh, Harry.
373
00:21:33,542 --> 00:21:34,384
Oprostite.
374
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
Harry!
375
00:21:41,801 --> 00:21:42,801
Harry!
376
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
Harry, stani!
377
00:21:48,891 --> 00:21:49,891
Stop!
378
00:21:57,650 --> 00:21:58,902
Nastavljam se kretati...
379
00:22:01,779 --> 00:22:03,452
jer to...
380
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
to je sve što mogu učiniti.
381
00:22:04,698 --> 00:22:06,416
ja to znam
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,703
Odsječeni smo od
ista tkanina, ti i ja.
383
00:22:12,498 --> 00:22:15,843
Buka i boja
384
00:22:16,001 --> 00:22:17,674
i seks i smijeh,
385
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
utapa se jako puno;
386
00:22:20,005 --> 00:22:22,679
Ali na kraju sve prođe
a što će ti ostati?
387
00:22:23,759 --> 00:22:26,137
Prijateljstvo, da?
388
00:22:26,303 --> 00:22:27,555
Obitelj.
389
00:22:29,098 --> 00:22:30,566
Pomiri se s Gordonom.
390
00:22:30,724 --> 00:22:32,101
On je tvoj sin.
391
00:22:35,062 --> 00:22:37,030
Žao mi je ako sam te uznemirio.
392
00:22:41,402 --> 00:22:43,245
žao mi je
393
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
Nemoj se nikad više ispričavati.
394
00:22:51,745 --> 00:22:53,247
ja ću to popraviti.
395
00:22:58,460 --> 00:23:00,178
zahvalan sam
da si ovdje.
396
00:23:15,019 --> 00:23:16,566
Dakle, ne moramo platiti
išta?
397
00:23:16,729 --> 00:23:17,821
ne ne
398
00:23:17,980 --> 00:23:19,332
Poglavica je shvatila
sve pod kontrolom.
399
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Hvala puno.
400
00:23:20,399 --> 00:23:21,446
Vidimo se u Londonu.
401
00:23:21,609 --> 00:23:23,782
Ima li šanse da bih mogao spavati
u vašem avionu?
402
00:23:23,944 --> 00:23:25,412
Siti smo.
403
00:23:25,571 --> 00:23:27,371
Dakle, moramo se vratiti
na brodskom vlaku'?
404
00:23:27,448 --> 00:23:28,768
Svi ćete biti kod kuće
za tri sata.
405
00:23:28,908 --> 00:23:31,161
Zabava je gotova, Flic.
406
00:23:31,327 --> 00:23:33,455
Od heroja do kukavice,
a, Frank?
407
00:23:33,621 --> 00:23:34,918
Nisam sinoć
znači išta?
408
00:23:35,080 --> 00:23:37,253
Bio sam pijan i ja
gorko žaliti.
409
00:23:37,416 --> 00:23:38,793
Dobro jutro, Frank.
Jutro.
410
00:23:38,959 --> 00:23:40,552
Dobro jutro, Harry.
411
00:23:40,711 --> 00:23:43,555
Nadam se da ćete uživati u kolumni
idem pisati.
412
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Sigurna sam da hoću.
413
00:23:45,257 --> 00:23:46,474
gdje si bio
414
00:23:46,634 --> 00:23:48,320
Avion polijeće za sat vremena,
Lupao sam ti na vrata.
415
00:23:48,344 --> 00:23:49,344
Otišli smo u šetnju.
416
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
jesi dobro Mamurluk?
417
00:23:50,930 --> 00:23:53,854
Da... ne, to je pola šampanjca,
pola lakta.
418
00:23:55,517 --> 00:23:57,611
Harry, moram se ispričati
419
00:23:57,770 --> 00:23:59,210
za moje odvratno ponašanje
sinoć.
420
00:23:59,313 --> 00:24:01,236
Mae mi kaže da jest
samoobrana.
421
00:24:01,398 --> 00:24:02,194
Bez štete.
422
00:24:02,358 --> 00:24:03,530
Pokušajte to reći
u moju glavu.
423
00:24:03,692 --> 00:24:05,319
Ispričavam se, Frank.
424
00:24:05,486 --> 00:24:08,581
Neizmjerno zabavno sinoć, Harry.
425
00:24:08,739 --> 00:24:12,289
Ne možemo stati,
Beaconsfield čeka!
426
00:24:12,451 --> 00:24:14,795
Oh, da... oh, sretno.
427
00:24:14,954 --> 00:24:16,806
Hoćeš li nositi
perje ili plod?
428
00:24:16,830 --> 00:24:19,333
Namjeravala sam nositi svoju ogrlicu
ali je uništeno.
429
00:24:19,500 --> 00:24:20,717
Dat ću to popraviti.
Ne, Harry.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,595
Rosie će platiti.
431
00:24:27,925 --> 00:24:29,973
Bio sam malo usamljen
sinoć.
432
00:24:30,135 --> 00:24:31,933
Nisam htio izazvati
više poteškoća.
433
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
Gdje si otišao
sinoć?
434
00:24:35,933 --> 00:24:38,903
Malo šetnje i razgovora,
neki doručak.
435
00:24:40,229 --> 00:24:41,229
Oprostite.
436
00:24:41,355 --> 00:24:43,699
Ostaje samo račun.
437
00:24:43,857 --> 00:24:45,655
A jesi li ti
osjećaš li se bolje?
438
00:24:49,822 --> 00:24:52,746
Pa, ne znam bih li trebala
biti sram ili ponos,
439
00:24:52,908 --> 00:24:55,252
ali očito je ovo
najveća novčanica
440
00:24:55,411 --> 00:24:56,754
koje su ikada izdali.
441
00:24:56,912 --> 00:24:58,585
Znao sam da možeš piti,
ali hajde!
442
00:25:02,459 --> 00:25:05,838
Pozvao sam ugledne obitelji
prisustvovati danas.
443
00:25:06,005 --> 00:25:08,383
Dovest će svoju djecu
i oni će se sprijateljiti
444
00:25:08,549 --> 00:25:10,176
s djecom
iz crkve.
445
00:25:10,342 --> 00:25:13,221
Na taj način, možda i trajno
prijateljstva se mogu graditi
446
00:25:13,387 --> 00:25:16,607
a donacije mogu
biti redovitiji.
447
00:25:16,765 --> 00:25:19,609
Zvučiš sve više i više
kao tvoj otac.
448
00:25:19,768 --> 00:25:23,238
“Pravednost i duh nas stoje
sve u dobru."
449
00:25:23,397 --> 00:25:27,243
Ah, gospodine Milne,
Ja sam Rosalie de Bolotoff,
450
00:25:27,401 --> 00:25:29,654
Gospodina Selfridgea
najstarija kći.
451
00:25:29,820 --> 00:25:32,824
Uvjeravao me da će se vratiti
na vrijeme da čujem kako čitate.
452
00:25:32,990 --> 00:25:36,665
Pišete vrlo uvjerljivo
pismo, gospođo de Bolotoff.
453
00:25:36,827 --> 00:25:40,297
I Lord Wynnstay, je li istina
imaš mekšu stranu?
454
00:25:40,456 --> 00:25:43,175
Moja tajna je otkrivena.
455
00:25:46,211 --> 00:25:48,213
Christopher?
456
00:25:48,380 --> 00:25:49,427
što ti misliš
457
00:25:58,098 --> 00:25:59,725
Sviđa mi se, oče.
458
00:25:59,892 --> 00:26:01,860
Vrlo je u redu.
459
00:26:16,742 --> 00:26:20,121
Roger, imaš li trenutak?
460
00:26:20,287 --> 00:26:21,334
Da naravno.
461
00:26:34,843 --> 00:26:36,345
Bok, Roger.
462
00:26:36,512 --> 00:26:38,560
Prepustit ću vas tome.
463
00:26:39,681 --> 00:26:41,228
Oh, ovo si bio ti, zar ne?
464
00:26:42,434 --> 00:26:43,981
Nazvao ju je.
465
00:26:44,144 --> 00:26:45,441
Umiješan.
466
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
Morao sam nešto učiniti.
467
00:26:49,566 --> 00:26:50,613
To je neoprostivo, Arthure.
468
00:27:10,796 --> 00:27:12,423
Ne znam što Arthure
rekao ti,
469
00:27:12,589 --> 00:27:15,889
ali što god da je bilo,
prešao je crtu.
470
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Morao je.
471
00:27:17,094 --> 00:27:18,596
On je tvoj prijatelj.
472
00:27:18,762 --> 00:27:21,641
Zašto me nisi kontaktirao?
473
00:27:21,807 --> 00:27:24,811
I reći što?
474
00:27:27,980 --> 00:27:29,482
Ima li što
to se može učiniti?
475
00:27:29,648 --> 00:27:30,900
Jeste li bili kod drugih liječnika?
476
00:27:31,066 --> 00:27:31,908
Josie...
477
00:27:32,067 --> 00:27:33,284
poznajem te.
478
00:27:33,443 --> 00:27:35,787
Uzet ćeš
riječ prvog dužnosnika
479
00:27:35,946 --> 00:27:38,825
po nominalnoj vrijednosti.
480
00:27:38,991 --> 00:27:40,834
Mogli biste posjetiti stručnjaka.
481
00:27:40,993 --> 00:27:42,262
gospodine Selfridge
mogao naći jedan?
482
00:27:42,286 --> 00:27:43,526
Ovo nije
načelnikova briga.
483
00:27:43,579 --> 00:27:45,219
Moglo bi postojati liječenje,
postupak...
484
00:27:45,289 --> 00:27:47,883
Josie. Molim.
485
00:27:49,543 --> 00:27:52,092
Zna li uopće?
486
00:27:54,131 --> 00:27:55,131
Oh...
487
00:27:58,594 --> 00:28:00,688
A što je s djecom?
488
00:28:00,846 --> 00:28:03,065
Nisi im rekao,
imaš li
489
00:28:07,352 --> 00:28:09,446
Cijenim vašu posjetu,
stvarno jesam.
490
00:28:12,733 --> 00:28:15,828
Sad ako mi oprostiš,
Moram se vratiti na posao.
491
00:28:37,591 --> 00:28:39,013
gospođice Marple.
492
00:28:40,427 --> 00:28:43,021
Meryl!
493
00:28:43,180 --> 00:28:44,272
Bože moj.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,229
Kako si narastao.
495
00:28:46,391 --> 00:28:48,940
Devetnaest.
496
00:28:49,102 --> 00:28:51,400
Rad u modi.
497
00:28:51,563 --> 00:28:53,281
Pa, čestitam.
498
00:28:53,440 --> 00:28:55,989
Iznenađen sam tvoj otac
dopustio ti.
499
00:28:56,151 --> 00:28:58,404
Uvijek je bio radije
protiv ideje
500
00:28:58,570 --> 00:28:59,822
od vas koji radite ovdje.
501
00:28:59,988 --> 00:29:04,164
Dokazao sam da sam sposoban,
gospođice Marple.
502
00:29:06,370 --> 00:29:08,543
Je li dobro kod kuće?
503
00:29:08,705 --> 00:29:10,582
Predivno.
504
00:29:10,749 --> 00:29:13,719
Djeca napreduju,
sretan u školi,
505
00:29:13,877 --> 00:29:15,174
puno prijatelja...
506
00:29:15,337 --> 00:29:17,010
Imamo sustav.
507
00:29:17,172 --> 00:29:18,549
Muljamo svi zajedno.
508
00:29:18,715 --> 00:29:22,015
Vrlo smo blizu.
509
00:29:22,177 --> 00:29:23,895
Morao biti.
510
00:29:27,307 --> 00:29:29,025
Jeste li ovdje poslovno?
511
00:29:30,686 --> 00:29:33,485
Da. Neka vrsta.
512
00:29:33,647 --> 00:29:35,570
Ostati dugo?
513
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
ne znam u
trenutak, Meryl.
514
00:29:41,029 --> 00:29:42,952
Pa, neću te zadržavati
ako trebaš popeti se.
515
00:29:51,123 --> 00:29:54,297
Dobrodošli, dobrodošli, djeco.
516
00:29:55,669 --> 00:29:56,669
Sjednite.
517
00:29:56,753 --> 00:29:58,346
Ne bježi!
518
00:29:58,505 --> 00:30:00,052
uzmi si vremena,
odvojite vrijeme, molim vas.
519
00:30:00,215 --> 00:30:01,341
Dobrodošli.
520
00:30:06,930 --> 00:30:10,059
Očekivali smo
sestre Dolly,
521
00:30:10,225 --> 00:30:11,818
ne Dolly Sister.
522
00:30:11,977 --> 00:30:15,732
Pa, očekivali smo auto.
523
00:30:15,897 --> 00:30:18,400
Obično dobijemo auto
za audicije.
524
00:30:18,567 --> 00:30:20,285
Sigurna sam da šalju
525
00:30:20,444 --> 00:30:22,993
zlatna kola
za vaše kasino predstave.
526
00:30:23,155 --> 00:30:25,704
Ali ovo su filmovi.
527
00:30:25,866 --> 00:30:27,743
Prilike dolaze;
I onda odu.
528
00:30:27,909 --> 00:30:30,253
Pa oni su isti.
529
00:30:30,412 --> 00:30:33,666
Mislim, ono što Rosie radi,
Jenny zna.
530
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
gdje je ona
531
00:30:34,916 --> 00:30:36,668
ne znam
532
00:30:36,835 --> 00:30:39,759
Rekla je da ide kući
presvući se.
533
00:30:39,921 --> 00:30:42,265
Ovo je tako ponižavajuće.
534
00:30:43,967 --> 00:30:45,344
Imate li nešto protiv?
535
00:30:48,847 --> 00:30:51,726
Ovo neće ići.
536
00:30:51,892 --> 00:30:53,815
Neka barem pokuša.
537
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
Sretno.
538
00:30:57,856 --> 00:30:58,856
Hvala.
539
00:31:29,096 --> 00:31:30,439
gospođice Marple?
540
00:31:30,597 --> 00:31:31,439
Mače!
541
00:31:31,598 --> 00:31:32,440
Kakvo lijepo iznenađenje.
542
00:31:32,599 --> 00:31:34,021
Što radiš ovdje?
543
00:31:34,184 --> 00:31:35,356
posao.
544
00:31:35,519 --> 00:31:36,829
Ali nisam mogao odoljeti
brzi pregled
545
00:31:36,853 --> 00:31:37,900
starog kvarta.
546
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Au, "staro susjedstvo".
547
00:31:39,356 --> 00:31:40,528
Slušaj ti!
548
00:31:40,690 --> 00:31:42,050
Imate li vremena
za šalicu čaja?
549
00:31:42,150 --> 00:31:43,743
Da.
550
00:31:45,070 --> 00:31:46,993
Kako je tamo?
551
00:31:47,155 --> 00:31:48,498
Misliš li da bi mi se svidjelo?
552
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
Oh, New York je stvoren
za tebe, Kitty.
553
00:31:50,325 --> 00:31:52,498
Stvarno?
554
00:31:53,954 --> 00:31:56,377
Imaju određeni način
tamo preko.
555
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
Ljudi znaju gdje
žele ići u svom životu
556
00:31:58,625 --> 00:32:00,753
i oni to traže
svim svojim srcem.
557
00:32:00,919 --> 00:32:01,919
Ne osjećaju sram,
558
00:32:02,045 --> 00:32:04,343
ne osjećaju se posramljeno.
559
00:32:04,506 --> 00:32:05,803
Ljudi to poštuju.
560
00:32:05,966 --> 00:32:08,344
Zovu ga moxie.
561
00:32:10,971 --> 00:32:12,188
Kakva smiješna riječ.
562
00:32:12,347 --> 00:32:14,850
Jeste li vidjeli gospodina Grovea?
563
00:32:15,016 --> 00:32:18,896
Ukratko, da.
564
00:32:19,062 --> 00:32:21,156
Još uvijek boli?
565
00:32:25,652 --> 00:32:28,747
Još uvijek pričaju o tebi
u trgovini.
566
00:32:28,905 --> 00:32:31,875
Nove cure prvih dana
567
00:32:32,033 --> 00:32:36,584
učiti o legendarnom
gospođice Marple.
568
00:32:36,746 --> 00:32:38,965
Ako netko ima moxie, to si ti.
569
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
To je vrlo lijepo od vas.
570
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Ali ako me život nečemu naučio
571
00:32:46,131 --> 00:32:50,011
to je da posao nije
biti sve i završiti sve.
572
00:32:50,177 --> 00:32:51,724
Volio bih da sam to ranije naučio.
573
00:32:54,264 --> 00:32:59,270
Pa uvijek se nađe vremena
promijeniti svoje prioritete,
574
00:32:59,436 --> 00:33:01,609
zar ne misliš
575
00:33:10,489 --> 00:33:16,997
“To samo pokazuje što se može učiniti
malo se pomuči,"
576
00:33:17,162 --> 00:33:18,505
reče Eeyore.
577
00:33:18,663 --> 00:33:21,291
„Vidiš li, Pooh?
578
00:33:21,458 --> 00:33:23,256
„Vidiš li, Praščiću?
579
00:33:23,418 --> 00:33:29,221
"Prvo mozak, a onda naporan rad.
580
00:33:29,382 --> 00:33:31,350
"Pogledajte ga!
581
00:33:31,510 --> 00:33:37,438
"To je način da se izgradi a
kuća", reče Eeyore ponosno.
582
00:33:37,599 --> 00:33:40,694
Pa su ga ostavili u njemu.
583
00:33:40,852 --> 00:33:42,288
I Christopher Robin je otišao
natrag na ručak
584
00:33:42,312 --> 00:33:46,158
sa svojim prijateljima Poohom i Praščićem
585
00:33:46,316 --> 00:33:50,321
a na putu su mu rekli
užasnu pogrešku koju su napravili.
586
00:33:50,487 --> 00:33:53,411
A kad je završio
smijati se,
587
00:33:53,573 --> 00:33:56,543
svi su pjevali Outdoor Song
za Snježno vrijeme
588
00:33:56,701 --> 00:33:58,078
ostatak puta kući.
589
00:33:58,245 --> 00:34:02,000
Praščić, koji još nije bio sasvim
siguran u svoj glas,
590
00:34:02,165 --> 00:34:05,465
stavljanje u tiddely-poms
ponovo.
591
00:34:05,627 --> 00:34:10,224
"I znam da se čini lako,"
reče Praščić sam sebi,
592
00:34:10,382 --> 00:34:12,976
"ali nisu svi
tko bi to mogao."
593
00:34:21,810 --> 00:34:24,313
Gospodine Milne, hvala.
594
00:34:24,479 --> 00:34:27,107
Vaše priče nas podsjećaju
naše nevinosti.
595
00:34:27,274 --> 00:34:28,901
hvala,
gospodine Selfridge.
596
00:34:29,067 --> 00:34:30,785
hajde
597
00:34:32,779 --> 00:34:34,247
Gordon.
598
00:34:35,282 --> 00:34:36,784
Kako su stvari napredovale?
599
00:34:36,950 --> 00:34:38,748
Kao što biste i očekivali.
600
00:34:38,910 --> 00:34:42,335
Čujem da je Francuska bila uspješna, g.
Selfridge.
601
00:34:42,497 --> 00:34:45,000
Uvijek si veličanstvena
na tim događajima.
602
00:34:45,166 --> 00:34:48,090
Pa, žao mi je što Gordon
nisam uspio.
603
00:34:48,253 --> 00:34:50,013
Danas ćemo se uvijek sjećati,
zar ne, Ralph?
604
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
To je ono što je bitno.
605
00:34:52,674 --> 00:34:54,972
Večerat ćemo
606
00:34:55,135 --> 00:34:56,682
kod kriterija
prije odlaska kući.
607
00:34:56,845 --> 00:34:58,688
Slobodno nam se pridružite.
608
00:35:01,349 --> 00:35:03,602
Ja... trebala bih se vratiti
sam kući.
609
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
Prošlo je dosta vremena
par dana.
610
00:35:05,145 --> 00:35:06,738
Naravno.
611
00:35:06,896 --> 00:35:08,739
Hajde onda, bok-pa.
612
00:35:18,658 --> 00:35:19,910
Imam nešto za tebe.
613
00:35:20,076 --> 00:35:21,623
Mmm.
614
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
The New Yorker.
615
00:35:23,830 --> 00:35:25,628
Elizabeth ga čita.
616
00:35:25,790 --> 00:35:28,760
Ne shvaćam sve šale
ali ona misli da je to vrisak.
617
00:35:28,918 --> 00:35:30,716
Čuo sam dobre stvari.
618
00:35:30,879 --> 00:35:32,005
Ja ću ga dati
čitaj sutra.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
Hvala.
620
00:35:33,715 --> 00:35:36,764
Oh!
621
00:35:36,926 --> 00:35:41,181
To je bilo dugo
par dana.
622
00:35:41,348 --> 00:35:44,192
nedostajao si mi
623
00:35:44,351 --> 00:35:45,898
I ti si meni nedostajao.
624
00:35:46,061 --> 00:35:51,363
Uživao sam pobjeći,
vidjeti stvari, ali...
625
00:35:51,524 --> 00:35:55,449
Ovaj put je bilo
praznina za to.
626
00:35:58,198 --> 00:36:03,125
To me je natjeralo da shvatim
da prava radost leži
627
00:36:03,286 --> 00:36:07,541
u ognjištu i kući.
628
00:36:07,707 --> 00:36:09,175
Misliš na svijet
meni, Kitty.
629
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
Zvuči kao da jesi
nešto razmišljao.
630
00:36:17,008 --> 00:36:19,352
Jesam, da.
631
00:36:19,511 --> 00:36:23,186
Možda i jesmo
malo brzopleto
632
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
odbacujući ideju
djece.
633
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
Što?
634
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
Bio si mrtav
protiv toga prije.
635
00:36:37,278 --> 00:36:39,406
Samo, osjećam da jesmo
trčao okolo
636
00:36:39,572 --> 00:36:41,950
cijelo vrijeme,
tražeći nešto
637
00:36:42,117 --> 00:36:45,917
a možda i jesmo
već je dobio.
638
00:36:46,079 --> 00:36:50,926
Možda bismo uspjeli
još jače.
639
00:37:01,469 --> 00:37:03,813
Imate posjetitelja, gospodine.
640
00:37:03,972 --> 00:37:06,691
Gospođa de Bolotoff ga je ostavila
u dnevnoj sobi.
641
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
Hvala ti, Fraser.
642
00:37:13,940 --> 00:37:15,442
Došao je gospodin D'Ancona
vidjeti me.
643
00:37:15,608 --> 00:37:19,329
Htio sam te podsjetiti
određena neriješena pitanja.
644
00:37:19,487 --> 00:37:20,704
Jeste li sada kod njega zaposleni?
645
00:37:20,864 --> 00:37:21,990
sigurno ne.
646
00:37:22,157 --> 00:37:23,968
Onda predlažem da zadržite
tvoj nos iz mojih poslova.
647
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Bila bi budala ignorirati ga.
648
00:37:25,785 --> 00:37:27,162
U ruci je.
649
00:37:27,328 --> 00:37:29,205
Bio sam u banci,
Imam nacrt.
650
00:37:29,372 --> 00:37:30,794
Uzeo bi ček.
651
00:37:30,957 --> 00:37:32,925
Osim ako ih nije bilo
sredstva za to.
652
00:37:33,084 --> 00:37:36,179
Ja sam jedan od najbogatijih
muškaraca u Londonu.
653
00:37:36,337 --> 00:37:37,805
Mislite li stvarno
654
00:37:37,964 --> 00:37:39,932
da ne mogu platiti
kockarski dug?
655
00:37:40,091 --> 00:37:41,308
gospodine Selfridge.
656
00:37:41,468 --> 00:37:42,890
Harry.
657
00:37:43,052 --> 00:37:44,599
Samo prolazim dalje
poruka.
658
00:37:55,482 --> 00:37:59,032
G. D'Ancona, Harry Selfridge.
659
00:37:59,194 --> 00:38:01,492
Imam nešto za tebe.
660
00:38:01,654 --> 00:38:04,658
Nađimo se u mom klubu na,
recimo 11:00?
661
00:38:04,824 --> 00:38:05,916
Hvala.
662
00:38:20,048 --> 00:38:22,346
Možete li sada pročitati?
663
00:38:22,509 --> 00:38:24,807
Prvo operite i presvucite.
664
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
Nastavi.
665
00:38:30,475 --> 00:38:33,274
U redu, gospođo Green,
Imam ga.
666
00:38:43,154 --> 00:38:44,906
Stvari su se promijenile ovdje.
667
00:38:52,372 --> 00:38:55,125
Vrijeme ne može stajati.
668
00:38:57,544 --> 00:38:59,217
Ponekad poželim da jest.
669
00:39:02,090 --> 00:39:04,388
Znaš, pronašao sam
gotovo zabavno
670
00:39:04,551 --> 00:39:06,737
da izgled smrti ima
učinio da srce postane milije.
671
00:39:06,761 --> 00:39:08,809
Oh, Roger.
672
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
Uvijek si znao kako
ići za vratnu.
673
00:39:10,890 --> 00:39:13,689
Što ste zamislili ide
dogoditi?
674
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
Da lutaš natrag ovamo
svojim čarobnim štapićem
675
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
i učiniti sve boljim?
676
00:39:17,146 --> 00:39:18,398
br.
677
00:39:18,565 --> 00:39:20,363
Samo želim pomoći.
678
00:39:20,525 --> 00:39:22,903
Pa, ne možete.
679
00:39:23,069 --> 00:39:25,197
Prekasno je.
680
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Otišao si.
681
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
Otišla si od mene.
682
00:39:27,615 --> 00:39:28,884
Mislite li stvarno
protiv mene
683
00:39:28,908 --> 00:39:30,148
mijenja ono što se događa
vama?
684
00:39:30,201 --> 00:39:31,748
nemam želje
ići preko starog terena.
685
00:39:31,911 --> 00:39:32,753
ja sam umoran
686
00:39:32,912 --> 00:39:35,040
Pa ja sam tvrdoglava.
687
00:39:37,834 --> 00:39:39,256
I neću
opet te ostaviti.
688
00:39:41,546 --> 00:39:44,345
Josie, zar ne razumiješ?
689
00:39:44,507 --> 00:39:48,262
ne želim te
vidjeti kako se smanjujem.
690
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Nećeš nikad
smanjiti u mojim očima.
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,940
ja ću.
692
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
ja ću.
693
00:39:54,267 --> 00:39:56,941
Uvenut ću i umrijet ću.
694
00:39:57,103 --> 00:39:59,822
o cemu pricas
695
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Bit ću u King's Hotelu.
696
00:40:24,881 --> 00:40:27,600
Nije istina... zar ne?
697
00:40:27,759 --> 00:40:30,638
Bojim se da jest.
698
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
Imam rak, Meryl.
699
00:40:33,473 --> 00:40:36,568
U mojim je plućima i jetri
700
00:40:36,726 --> 00:40:39,275
i nema ništa
to se može učiniti.
701
00:40:44,400 --> 00:40:46,698
lažeš!
702
00:40:46,861 --> 00:40:49,364
Nije istina!
703
00:40:49,530 --> 00:40:51,578
Tako mi je žao.
704
00:40:51,741 --> 00:40:53,789
ne znam
što drugo mogu reći.
705
00:40:57,789 --> 00:40:59,132
Ne!
706
00:41:12,971 --> 00:41:15,144
Tko zove u ovo doba?
707
00:41:15,306 --> 00:41:17,400
Pobrinut ću se za to,
gospođa de Bolotoff.
708
00:41:19,936 --> 00:41:22,815
Moram razgovarati s gđom
De Bolotoff'.
709
00:41:22,981 --> 00:41:25,325
Tko je to, Fraser?
710
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Lord Wynnstay.
711
00:41:26,526 --> 00:41:27,743
Što radiš ovdje?
712
00:41:27,902 --> 00:41:29,495
Je li sve u redu?
713
00:41:29,654 --> 00:41:30,951
Bio sam
do tiska.
714
00:41:31,114 --> 00:41:32,411
Pokušao sam ih zaustaviti.
715
00:41:32,573 --> 00:41:33,870
Prekasno je.
716
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
Što je to?
717
00:41:42,959 --> 00:41:47,214
Molim te, molim te ne misli
da sam ovo sankcionirao.
718
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
molim te idi.
719
00:41:51,592 --> 00:41:53,094
Mogu ostati i razgovarati s Harryjem.
720
00:41:53,261 --> 00:41:56,105
Molim te... samo idi.
721
00:42:09,527 --> 00:42:11,450
Zašto si tako smrknut, prijatelju?
722
00:42:14,657 --> 00:42:16,034
svaka čast
na filmu.
723
00:42:16,200 --> 00:42:20,330
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
724
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
ne znam...
725
00:42:22,415 --> 00:42:26,636
Postoji nešto "zauvijek"
o slikama, zar ne?
726
00:42:26,794 --> 00:42:29,217
Nikad ne stariš
na srebrnom ekranu.
727
00:42:32,091 --> 00:42:33,263
Odmah se vraćam.
728
00:42:42,894 --> 00:42:44,988
Skroz ste je uzbudili.
729
00:42:45,146 --> 00:42:46,614
Neće vas iznevjeriti.
730
00:42:46,773 --> 00:42:49,697
Jedan od naših investitora
izvukao se i...
731
00:42:49,859 --> 00:42:51,361
izgleda kao
to se neće dogoditi.
732
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Žao mi je što to čujem.
733
00:42:53,071 --> 00:42:54,118
Da.
734
00:42:54,280 --> 00:42:55,507
Trebalo je biti
prava slika.
735
00:42:55,531 --> 00:42:57,158
Išli smo
da ti pristupim
736
00:42:57,325 --> 00:43:01,000
snimiti neke scene
u trgovini.
737
00:43:01,162 --> 00:43:03,335
Pa, javit ću Rosie
ujutro.
738
00:43:03,498 --> 00:43:04,966
Nema smisla upropastiti joj noć.
739
00:43:05,124 --> 00:43:06,876
Oswald?
740
00:43:07,043 --> 00:43:09,341
Kakav smo tip figure
pričaš o ovom filmu?
741
00:43:09,504 --> 00:43:12,758
U regiji oko 50.000.
742
00:43:21,808 --> 00:43:23,048
telefonski poziv,
gospodine Selfridge.
743
00:43:23,142 --> 00:43:24,234
Hvala.
744
00:43:26,813 --> 00:43:29,566
Bože moj... ti to ozbiljno?
745
00:43:29,732 --> 00:43:32,952
Zaslužila je priliku.
746
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Pustite je.
747
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
Hvala.
748
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Hvala.
749
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
Zdravo?
750
00:43:44,372 --> 00:43:45,919
Rosalie.
751
00:43:46,082 --> 00:43:47,880
Polako... polako, dušo!
752
00:43:48,042 --> 00:43:51,012
Hotel pun novinara
a za ovo nisi čuo?!
753
00:43:51,170 --> 00:43:52,638
što si ti
pričaš o?
754
00:43:52,797 --> 00:43:56,347
Glasnik je tiskao
kolona laži vrijednih prezira.
755
00:43:56,509 --> 00:43:58,056
Ovo je brbljanje.
756
00:43:58,219 --> 00:43:59,266
Ovo će propasti.
757
00:43:59,428 --> 00:44:00,771
Moja obitelj znači
sve za mene
758
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
a ja neću imati
njihova imena zaprljana.
759
00:44:02,849 --> 00:44:05,193
Sutra u uredu
Želim da otkažete
760
00:44:05,351 --> 00:44:06,568
svaki oglas u ovom listu.
761
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Oh, ali Harry,
spavati na njemu.
762
00:44:08,020 --> 00:44:09,272
To je pretjerana reakcija.
763
00:44:09,438 --> 00:44:10,707
Trebao bih uzeti
savjet od tebe?
764
00:44:10,731 --> 00:44:11,573
Što to znači?
765
00:44:11,732 --> 00:44:13,575
Znate, možda posjedujete
deseci trgovina
766
00:44:13,734 --> 00:44:15,295
ali ti ne posjeduješ tisak,
a ne znam ni ja.
767
00:44:15,319 --> 00:44:17,439
Ako želiš dodvoravanje,
moraš podnijeti ruganje.
768
00:44:17,488 --> 00:44:18,728
Ovo je moglo
bio kontroliran.
769
00:44:18,865 --> 00:44:20,412
Uzeo si oko
s lopte.
770
00:44:20,575 --> 00:44:22,678
Naradio sam prste do kosti
u Francuskoj i što sam dobio?
771
00:44:22,702 --> 00:44:23,874
Lakat
na glavi i...?
772
00:44:24,036 --> 00:44:25,347
Imaš puno više
nego to, Frank.
773
00:44:25,371 --> 00:44:27,624
Bio si sa ženom
koji je ovo napisao te noći
774
00:44:27,790 --> 00:44:29,713
i sljedeće jutro...
Jesi li spavao s njom?
775
00:44:29,876 --> 00:44:31,549
Je li ovo njezina osveta?
776
00:44:31,711 --> 00:44:34,055
izlazi van! izlazi van!
777
00:44:34,213 --> 00:44:36,466
Razgovarat ćemo o tome
na svjetlu dana.
778
00:44:42,638 --> 00:44:43,855
Mora da se varate.
779
00:44:44,015 --> 00:44:45,187
Nazvao je.
780
00:44:45,349 --> 00:44:47,101
Žao mi je, gospodine.
781
00:44:47,268 --> 00:44:48,565
Pokaži mi njegov stol.